間違って覚えている歌詞がたくさんあることに最近気づく。 エイトマンもそうだったし、 わがアイドルのスティングの曲もかなり思い違いをしている。 fieｌd of barley （麦畑）のことを field of bodies 〔死体がごろごろしている畑のイメージ？）に聞こえたり、 over the seas of silence 〔沈黙の海を超えて）というのが、何度聴いててみても over Caesar salad 〔シーザーサラダを超えて）と言っているようにきこえるのだ。 ソンドララーケと言うノルウェーのシンガーの一曲、 sweet Anita （いとしのアニタ）を sleep on needles （はりの上に寝ていて）と聴いていたり。 こうなるとちょっと心理学診断の材料に使えそうじゃないですか。
向田邦子のエッセイに、荒城の月の歌詞の、”めぐるさかずき”が”眠るさかずき”だと思っていたと言うのがあった。 巨人の星のテーマソングの、重いコンダラ（校庭をならす機械？）と言う例もあることだし、間違いのほうが想像力に富んでいて、楽しいではないか。 と開き直ってみる。