アンの青春17章60

"Don't blame Davy," said Anne, gathering up the fragments with trembling fingers. "It was my fault. I set that platter there and forgot all about it. I am properly punished for my carelessness; but oh, what will Miss Barry say?"

"Well, you know she only bought it, so it isn't the same as if it was an heirloom," said Diana, trying to console.

gather up:拾い集める
fragment:破片,かけら
trembling fingers:震えている指
fault:責任
platter:大皿
carelessness:不注意
heirloom:家宝
console:～を慰める

「デビーを責めないで」震える手で破片を集めながらアンが言う。「悪いのは私。大皿をそこに置いてそのまま忘れてしまったの。不注意で責められるべきね；でも、バリーさんはどう言うかしら？」

「そうね、それは買ったもの、だから家宝ってわけじゃないから」慰めようとしてダイアナが言った。