アンの青春17章52

The guests in the parlor heard peal after peal of laughter from the kitchen, but they never knew what the fun was about. There were no green peas on the dinner table that day, however.

parlor:応接間
peal:大きな響き,とどろき
green peas:グリーンピース

応接間にいたお客たちは笑い声が次から次へとキッチンで沸き起こるのを聞いたが、何が面白いのかはわからなかった。しかし、その日の昼食のテーブルにはグリーンピースはでてこなかった。