アンの青春17章37
"Davy Keith," said Marilla, shaking him by the shoulder, "didn't I forbid you to climb up on that table again? Didn't I?"
"I forgot," whimpered Davy. "You've told me not to do such an awful lot of things that I can't remember them all."
shake:揺する
forbid:～を禁じる
whimper:泣き声で言う
awful lot of:数えきれないくらいの
「デビー・キース」肩をつかんで揺さぶりながらマリラが言った、「このテーブルの上にのぼるのを禁じてなかったかい、ええ？」
「忘れてた」泣きながらデビーが言う。「マリラがおれにしないように言うのがあんまり多いので、全部は覚えられない」
"I forgot," whimpered Davy. "You've told me not to do such an awful lot of things that I can't remember them all."
shake:揺する
forbid:～を禁じる
whimper:泣き声で言う
awful lot of:数えきれないくらいの
「デビー・キース」肩をつかんで揺さぶりながらマリラが言った、「このテーブルの上にのぼるのを禁じてなかったかい、ええ？」
「忘れてた」泣きながらデビーが言う。「マリラがおれにしないように言うのがあんまり多いので、全部は覚えられない」