アンの青春17章31

She carried the platter carefully to the front door where her guests were enjoying the cool breeze that blew up from the brook. It was examined and admired; then, just as Anne had taken it back into her own hands, a terrific crash and clatter sounded from the kitchen pantry.

platter:大皿
breeze:そよ風
brook:小川
crash:破壊
clatter:カチャカチャという音
pantry:食料品室,食器室

客たちが小川から吹き上げてくる涼やかな風を楽しんでいる玄関までアンは大皿を気をつけながら運んだ。大皿はじっくり観察され褒めたたえられた；そのとき、アンが両手で皿を戻していたちょうどそのとき、キッチンの食料品室から食器が割れるすさまじい音がした。