アンの青春16章39

When I was eight years old I hardly knew how to do a thing except bring up children. Mrs. Morgan must be an authority on girls when she has written so much about them, and I do want her to have a good opinion of us. I've imagined it all out a dozen different ways . . . what she'll look like, and what she'll say, and what I'll say.

except:～を除いて
bring up:育てる
authority on:～に詳しい人
have a good opinion of:～を高く評価する

私が8歳のときといったら、子どもの世話以外には何をどうすればいいかほとんど知らなかった。モーガンさんは女の子たちのことをあれほど沢山書いているから詳しいはず、だから私たちも良い評価をもらいたいわ。それを10通り以上想像しているの……モーガンさんはどんな顔をしているのか、何を言うのか、そして私が何を言うのか。