アンの青春16章38

Mrs. Morgan's heroines NEVER get into scrapes or are taken at a disadvantage, and they are always so selfpossessed and such good housekeepers. They seem to be BORN good housekeepers. You remember that Gertrude in 'Edgewood Days' kept house for her father when she was only eight years old.

heroine:ヒロイン
get into scrapes with:～と問題を起こす
be taken at a disadvantage:不意打ちを食らう
self-possessed:沈着な,冷静な
good housekeeper:家事の切り盛りが上手な婦人
keep house:家事を切り盛りする

モーガンさんの小説のヒロインたちは問題を起こすことも不意打ちを食らうことも決してなく、いつも沈着冷静に家事を切り盛りしている。生まれながら家事が上手なのね。覚えてるでしょう、『エッジウッドデイズ』のガートルートはわずか8歳のときに父親のために家事をこなしていたのを。