アンの青春16章24

"Oh, thank you," said Anne, as if Marilla had just conferred a tremendous favor, "I'll make out the menu this very night."

confer:贈る,与える
tremendous:非常に素晴らしい
favor:好意
make out:作成する

「ありがとう」とまるでマリラに素晴らしい贈り物をもらったみたいにアンが言う、「早速今晩メニューを考えるわ」