アンの青春16章22
"Yes; and oh, Marilla, may I cook every bit of the dinner myself? I want to feel that I can do something for the author of 'The Rosebud Garden,' if it is only to cook a dinner for her. You won't mind, will you?"
every bit of:すべての～
author:作者
「そうなの、それでね、マリラ、夕食を私がすべて準備していいかしら？ 『ローズバッドガーデン』の作者のために何かしてあげられるって感じたいの、夕食の準備だけだとしてもよ。作ってもいいでしょう？」
every bit of:すべての～
author:作者
「そうなの、それでね、マリラ、夕食を私がすべて準備していいかしら？ 『ローズバッドガーデン』の作者のために何かしてあげられるって感じたいの、夕食の準備だけだとしてもよ。作ってもいいでしょう？」