アンの青春15章45

"He may have deserved it, but that is not the point. If I had calmly and deliberately decided to whip him because I thought it a just punishment for him I would not feel over it as I do.

deserve:～を受けるに値する
point:要点
calmly:落ち着いて
deliberately:慎重に
whip:～を鞭で打つ
punishment:罰

「アンソニーはそれだけのことをしたかもしれないけど、問題はそこじゃないの。あの子のために鞭打ちが罰だと思ったので冷静にかつ慎重に鞭を打つことを決めたのだったら、今のように悩まないわ。