アンの青春14章65

Public opinion was certainly down on Judson Parker when the facts became known, but that did not help matters much. Judson chuckled to himself and defied it, and the Improvers were trying to reconcile themselves to the prospect of seeing the prettiest part of the Newbridge road defaced by advertisements,

public opinion:世論
be down on:～に対して批判的である
chuckle to oneself:一人で笑っている
defy:ものともしない
reconcile oneself to:～に甘んじる
prospect:見通し
deface:～の外観を損なう
advertisement:広告

事実が知れ渡ると確かにジャドソン・パーカーに対する世の中の評判は悪くなったが、だからといってどうにもならなかった。ジャドソンさんはそれをものともせず一人ほくそ笑むだけ、それに対して、ニューブリッジ道の一番美しい場所が広告によってその美しさが損なわれるだろうと改善者たちは諦めかけていた。