アンの青春14章50

The prospect looked rather unpromising. Judson Parker and his sister were the only Parkers in Avonlea, so that no leverage could be exerted by family connections. Martha Parker was a lady of all too certain age who disapproved of young people in general and the Improvers in particular.

prospect:見通し
unpromising:見込みがない
leverage:影響力
exert:与える
connection:つながり
disapprove of:～に賛成しない
in general:たいてい
in particular:とりわけ

見通しは暗そうだった。パーカー家でアヴォンリーに住んでいるのはジャドソン・パーカーとその妹だけ。そのため家族のコネを使って説き伏せることはできない。マーサ・パーカーというのは、若者のこと、特に改善者たちのことはたいてい否定するという年齢にある女性だった。