アンの青春14章23

"Anyhow, there'll be plenty of jam in heaven, that's one comfort," he said complacently.

Anne nipped a smile in the bud.

"Perhaps there will . . . if we want it," she said, "But what makes you think so?"

anyhow:いずれにせよ
heaven:天国
comfort:慰め
complacently:満足そうに
nip:阻止する
nip a bud:～をつぼみのうちに摘み取る,未然に防ぐ

「どっちにしても天国にはたくさんジャムがあるから、それでいいや」デビーは満足げに言った。

浮かびそうになったアンの笑顔が消えた。

「たぶんあるわね……私たちが欲しいのなら」とアンが言う、「でもどうしてそう思うの？」