アンの青春14章15
"It's probably from the children's uncle," she said excitedly, when she got home. "Oh, Marilla, I wonder what he says about them."
"The best plan might be to open it and see," said Marilla curtly. A close observer might have thought that she was excited also, but she would rather have died than show it.
curtly素っ気なく,ぞんざいに
observer:観察者
「たぶん、あの子たちの叔父さんからよ」アンは家に着くと興奮気味に言った。「マリラ、叔父さんはあの子たちのことをどう書いているのかしら」
「とにかく手紙を開いて読んだ方がいいね」とそっけなくマリラが言う。じっくり観察していればマリラもまた興奮していると思っただろうが、そんなことを顔に出すぐらいなら死んだ方がましだと思っただろう。
"The best plan might be to open it and see," said Marilla curtly. A close observer might have thought that she was excited also, but she would rather have died than show it.
curtly素っ気なく,ぞんざいに
observer:観察者
「たぶん、あの子たちの叔父さんからよ」アンは家に着くと興奮気味に言った。「マリラ、叔父さんはあの子たちのことをどう書いているのかしら」
「とにかく手紙を開いて読んだ方がいいね」とそっけなくマリラが言う。じっくり観察していればマリラもまた興奮していると思っただろうが、そんなことを顔に出すぐらいなら死んだ方がましだと思っただろう。