アンの青春13章75
"I wonder what a soul . . . a person's soul . . . would look like," said Priscilla dreamily.
"Like that, I should think," answered Anne, pointing to a radiance of sifted sunlight streaming through a birch tree. "Only with shape and features of course.
dreamily:ぼんやりと
radiance:燦然,輝き
sift:(篩を通るように)落ちてくる
birch tree:樺の木
shape:形状
feature:特徴
「魂……人の魂……ってどんなものかしら」プリシラがぼんやりと言った。
「あんなもの、かな」と、樺の木を通し て流れる沈んでいく陽の光が輝く様を指しながらアンが答える。「もちろん形とか様子だけね。
"Like that, I should think," answered Anne, pointing to a radiance of sifted sunlight streaming through a birch tree. "Only with shape and features of course.
dreamily:ぼんやりと
radiance:燦然,輝き
sift:(篩を通るように)落ちてくる
birch tree:樺の木
shape:形状
feature:特徴
「魂……人の魂……ってどんなものかしら」プリシラがぼんやりと言った。
「あんなもの、かな」と、樺の木を通し て流れる沈んでいく陽の光が輝く様を指しながらアンが答える。「もちろん形とか様子だけね。