アンの青春13章67

"I'm rather glad of that, because I can imagine what she looked like, without being hampered by facts. I think she was very slight and small, with softly curling dark hair and big, sweet, timid brown eyes, and a little wistful, pale face."

hamper:妨げる
slight:きゃしゃな
curl:カールする
timid:内気な,人見知りする
wistful:物思いに沈んだ,哀愁を帯びた
pale:青白い

「むしろその方がいいわ、だってヘスターがどんな人か、現実的なことに邪魔されずに想像できるもの。私が思うには、きゃしゃで小柄な人、ふわっとカールした黒髪、茶色で大きく優しいけれど内気な目、少し物思いに沈んだような青白い顔」