アンの青春13章51

It looks as if the garden were carpeted with moonshine and sunshine combined. This is a discovery worth making. To think that I've lived within a mile of this place for six years and have never seen it before! Now, Diana."

carpet:～をじゅうたんで覆う
moonshine:月光
sunshine:日光
combined:

まるで月光と日光が一緒になって庭を覆っているみたい。価値ある発見だわ。ここから1マイルも離れていない場所に6年間も住んでいて一度も見たことがないなんてね！　さあ、ダイアナ」