アンの青春13章43

Then more wild cherries, and a little valley of lissome firs, and then a hill so steep that the girls lost their breath climbing it; but when they reached the top and came out into the open the prettiest surprise of all awaited them.

tremulous:揺れる
lissome:しなやかな
fir:モミ
lose one's breath:息を切らす

野生の桜、しなやかなモミの茂る小さな渓谷と続き、さらに急峻な丘を登るとみんな息を切らしていた；だが頂上まで登って開けた場所に出てくると素敵な驚きが待ち受けていた。