アンの青春13章22

but now it was a glimmering placid sheet, round as a saucer and clear as crystal. A ring of slender young birches encircled it and little ferns fringed its margin.

glimmer:かすかに光る,ほのかに見える
placid:落ち着いた
sheet:シーツ
saucer:受け皿
crystal:水晶
slender:ほっそりした
birch:樺の木
encircle:取り囲む
fringe:縁取る
margin:縁

しかし今、皿のように丸く水晶のように透明なその穏やかな水面はかすかに輝いていた。ほっそりとした樺の木が水たまりを取り囲み、水たまりと木の間には小さなシダが生えている。