アンの青春13章19

"What a lot of elephant's ears," exclaimed Diana. "I'm going to pick a big bunch, they're so pretty."

"How did such graceful feathery things ever come to have such a dreadful name?" asked Priscilla.

elephant ear:タロイモ(イモ科の食用植物)
bunch:房,束
graceful:上品な
dreadful:ひどい

「タロイモがたくさん！」ダイアナが叫んだ。「大きな房を採っていこう、とっても綺麗だから」

「こんなに美しい羽のようなものがどうしてそんな恐ろしい名前が付いたのかしら？」とプリシラが尋ねた。