アンの青春13章5

We'll all four start off to the woods and spend a golden day making the acquaintance of the spring. We none of us really know her yet, but we'll meet her back there as we never can anywhere else. I want to explore all those fields and lonely places anyhow.

start off:勢いよく出かける
make the acquaintance of:～と知り合いになる
explore:調査する

私たち4人で森に出かけて楽しい1日を過ごしてこの春を知るのよ。私たちは誰もまだ本当にはこの春を知らないけど、ほかのどこでもないその森で春を知ることになるわ。いずれにしてもあの野原や人里離れた場所を探ってみたい。