アンの青春12章55
Mrs. Rachel Lynde came up the next Saturday and confirmed this.
"Well, Anne, I guess you've won over Anthony Pye, that's what. He says he believes you are some good after all, even if you are a girl. Says that whipping you gave him was 'just as good as a man's.'"
come up:人の家にあがる
confirm:確認する
after all:結局
whipping:鞭で打つこと
次の日曜日、レイチェル・リンド夫人がやってきてこのことがはっきりした。
「アン、アンソニー・パイに気に入られたようね。あんたは女だけ ど、結局のところなにがしかの人物だと思うと言ってたわよ。あんたのむち打ちは「男のむち打ちみたい」だともね。
"Well, Anne, I guess you've won over Anthony Pye, that's what. He says he believes you are some good after all, even if you are a girl. Says that whipping you gave him was 'just as good as a man's.'"
come up:人の家にあがる
confirm:確認する
after all:結局
whipping:鞭で打つこと
次の日曜日、レイチェル・リンド夫人がやってきてこのことがはっきりした。
「アン、アンソニー・パイに気に入られたようね。あんたは女だけ ど、結局のところなにがしかの人物だと思うと言ってたわよ。あんたのむち打ちは「男のむち打ちみたい」だともね。