アンの青春12章52

She felt as guilty as if their positions were reversed; but to her unspeakable astonishment Anthony not only lifted his cap . . . which he had never done before . . . but said easily,

"Kind of bad walking, ain't it? Can I take those books for you, teacher?"

guilty:罪の意識がある
reverse:～を逆にする
unspeakable astonishment:言いようのない驚き
lift:持ち上げる

二人の立場が逆転したかのような罪悪感をアンは感じた：それなのに声も出せないほど驚いたのは、アンソニーが帽子をとったこと……これまでそんなことをしたことがない……だけではなく気軽にこう言ったのだ、

「歩きにくいですよね？　その本、お持ちしましょうか、先生？」