アンの青春12章51

Owing to the snow she had to go around by the road to school and she thought it was certainly an impish coincidence that Anthony Pye should come ploughing along just as she left the Green Gables lane.

owing to:～のおかげで
impish:いたずらっぽい
coincidence:偶然の一致
plough:労して進む
lane:狭い道,小道

雪のお陰で学校には道路をぐるっと回って行かなくてはならなかった、そしてアンがグリーンゲーブルの小道を出たとたんにアンソニー・パイが苦労しながら歩いてくるのを見たのはまさしく偶然のいたずらだと思った。