アンの青春12章49

The cheerful supper table, with the twins' bright faces, and Marilla's matchless plum puffs . . . of which Davy ate four . . . did "hearten her up" considerably after all. She had a good sleep that night and awakened in the morning to find herself and the world transformed.

cheerful:明るい
bright face:晴れ晴れとした顔付き
matchless:無類の
plum:プラム,西洋スモモ
puff:パイ生地
hearten:元気づける
considerably:相当に
after all:やはり
transform:一変させる

明るい夕食のテーブルには輝くばかりの双子の顔、そしてたぐいまれなマリラのプラムパイ……デヴィは4つも食べた……はついにはかなりアンを元気づけることになった。その夜アンはぐっすり眠り、朝目を覚ましてみると世界は一変していた。