アンの青春12章30

Anne screamed and sprang back, as if it had been a snake, and Anthony Pye laughed aloud.

Then a silence fell . . . a very creepy, uncomfortable silence.

scream:悲鳴を上げる
spring:はねる
creepy:気味悪い
uncomfortable silence:気詰まりな沈黙

アンはまるでそれが蛇だったかのように悲鳴をあげてあとずさり、それをアンソニー・パイは大声で笑った。

そして静かになる……とても気味が悪く不快なほどの静けさ。