アンの青春12章26

Anne knew that she had made herself ridiculous and that the incident would be laughed over that night at a score of tea-tables, but the knowledge only angered her further.

ridiculous:ばかげた
incident:事件
score:多数
tea-table:お茶の集いの場
anger:怒らせる

馬鹿なことをしているとわかっていたし、このことは夜のお茶の時間にあちらこちらで笑い話になるとわかっていたが、そう思えば一層腹立たしくなった。