アンの青春12章24

Nobody, except Anthony Pye, dared whisper a word. Ned Clay accidentally squeaked his pencil while working a sum, caught Anne's eye and wished the floor would open and swallow him up. The geography class were whisked through a continent with a speed that made them dizzy.

except:～を除いて
accidentally:うっかり
squeak:キーキー音を立てる
sum:算数
swallow:～を飲み込む
geography:地理学
whisk:～をサッと払う
continent:大陸
dizzy:目まいがする

アンソニー・パイ以外の誰もが一言も声を出そうとしない。算数をしているときうっかりキーキー音を立てたネッド・クレイはアンの目を見ると、床が割れて自分を飲み込んで欲しいと思った。地理のクラスは目まいがするほどのスピードで大陸を駆け抜けた。