アンの青春12章22

Then she helped the girls carry the unconscious Prillie into the porch, where Barbara Shaw, in an agony of desire to be useful, poured a pailful of half frozen water over Prillie's face and shoulders before anyone could stop her.

unconscious:意識を失った
porch:ベランダ,玄関,車寄せ
in an agony of joy:歓喜のあまり
pour:注ぐ
pailful:手桶一杯

それから意識をなくしたプリリーを女の子たちが玄関に連れ出すのを手伝った。その玄関では何としても役に立ちたいと願っているバーバラ・ショーが、止める間もなくプリリーの顔や肩に半ば凍った手桶の水をばさっとかけた。