アンの青春12章19

The crackers went off in a thunderclap of noise and the pinwheels bursting out of the door spun madly around the room, hissing and spluttering. Anne dropped into her chair white with dismay and all the girls climbed shrieking upon their desks.

cracker:癇癪玉
go off:爆発する
thunderclap:雷鳴
burst:爆発する
spin:回転する
hiss:シューと音を立てる
splutter:バチバチという音
dismay:ろうばい
shriek:悲鳴を上げる

爆竹は雷のような音をたてるし、ストーブの蓋から飛び出た回転花火は教室のなかをパチパチシューシューと音をたてながらぐるぐる回る。驚いて真っ青な顔のアンは椅子に座りこみ、女の子たちは悲鳴を上げながら机にのぼった。