アンの青春10章81

"I don't know but that I do, myself," confessed Marilla, "and it isn't fair, for Dora isn't a bit of trouble. There couldn't be a better child and you'd hardly know she was in the house."

confess:認める
fair:公平な
hardly:ほとんど～ない

「何故か分からないけど私もそうだね」とマリラも認めた、「不公平なんだけど、だってドラはちっとも厄介ごとを起こさないから。あれ以上扱いやすい子はいないよ、家に居ても気が付かないぐらいだ」