アンの青春10章52

I s'pose Paul Irving never tells whoppers and here I've been trying awful hard to be as good as him, but now I s'pose you'll never love me again. But I think you might have told me it was wrong. I'm awful sorry I've made you cry, Anne, and I'll never tell a whopper again."

ポール・アーヴィングはうそをつかないんだろうな、ここじゃおれもあいつと同じように良い子でいようとしてるんだ。けど、もうおれを好きじゃなくなるんだろう。それでもうそをつくのが悪いと教えてくれてたらと思う。アンを泣かしてほんとに悪いと思ってる。ニ度とうそはつかないよ」