アンの青春10章36

Anne flew to the door, unhasped it, and caught up a small mortal with a tearstained face who was sitting forlornly on an upturned nail keg.

unhasp:～の掛け金を外す
catch up:サッと拾い上げる,素早くつかむ
mortal:死すべき者
tearstained face:泣き濡れた顔
forlornly:みすぼらしく,哀れに
upturn:ひっくり返す
nail keg:釘樽

アンは飛ぶように戸口に行き掛け金を外すと、逆さに置かれた釘樽にちょこんと座り、涙で顔を汚した頼りなさそう小さな身体を抱き上げた。