アンの青春9章40

Joshua Pye, when thus animadverted upon, retorted that the Avonlea taste in colors was no business of his, whatever his private opinion might be; he had been hired to paint the hall, not to talk about it; and he meant to have his money for it.

animadvert:非難する
retort:～に反論する
taste:好み,嗜好

こう非難されたジョシュア・パイは、アヴォンリーの人たちの色の好みなどおれのしったこっちゃないと言い返した。おれの個人的な意見がなんであれだ；雇われたのはホールを塗ること、それをあれこれ言うことじゃない；そして仕事の代金をもらうつもりだった。