アンの青春9章37

"I must cry, even if I am almost seventeen, Marilla," she sobbed. "It is so mortifying. And it sounds the death knell of our society. We'll simply be laughed out of existence."

sob:すすり泣く
mortify:悔しがらせる
death knell:死の前兆,死の宣告

「泣かなくちゃいけないのよ、もうすぐ17歳だとしてもね、マリラ」アンはすすり泣く。「あまりに悔しいの。改善協会の終わりのように思える。存在すること自体笑い飛ばされるわ」