アンの青春9章32

"Haven't you heard?" said Jane wrathfully. "Well, its simply this. . . Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green. . . a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows. And Mrs.

wrathfully:憤然と
brilliant:鮮やかな
brilliant blue:ブリリアント･ブルー
shade:色合い,色調
cart:カート,二輪荷車
wheelbarrow:手押し車,手押し一輪車

「聞いてないの？」怒ったようにジェインが言った。「つまりね、こういうこと……ジョシュア・パイが行って、ホールを緑じゃなく青に塗ったの……深く鮮やかな青、カートや手押し車に塗られている色ね。