アンの青春9章28

Mrs. Lynde drove home, meeting several people on the road and stopping to tell them about the hall. The news flew like wildfire. Gilbert Blythe, poring over a text book at home, heard it from his father's hired boy at sunset, and rushed breathlessly to Green Gables, joined on the way by Fred Wright.

wildfire:野火
pore over:読みふける
breathlessly:息を切らして

リンド夫人は家に帰る途中何人かの人に会うと馬車を止めてホールのことを話した。そのニュースは野火のように広まった。家で教科書を読みふけっていたギルバート・ブライスは父親が雇い入れた少年から日没にそれを聞き、息を切らしてグリーンゲーブルに駆けつけた。途中でフレッド・ライトも加わった。