アンの青春9章23

"Everything that's worth having is some trouble," said Anne, secretly resolving to forgive Davy's next offence, whatever it might be, since he had avenged her on Ginger.

worth:価値がある
resolve to:～すると固く決心する
forgive:許す
offence:犯罪
avenge:～のかたきを討つ

「受け取る価値のあるものはなんにしろ問題があるわよ」とアンは言ったが、デビーが今度悪さをしたら、それが何であっても許してやろうと密かに思った。なにしろギンガーに仕返しをしてくれたのだから。