アンの青春9章14

Anne was a sweet-souled lass, but she could instill some venom into innocent italics when occasion required.

"What color are you going to have it?"

lass:若い女
instill:染み込ませる,注ぎ込む
venom:毒,悪意
innocent:無邪気な
italic:イタリック
occasion:機会

アンは心優しい女性だったが、必要とあれば皮肉を言うこともあった。

「色はどんなのにするんだ？」