アンの青春9章9

"Well, well, I'll try and not mention it again since you're so sensitive. You must excuse me, Anne. I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it."

mention:～について話す
sensitive:傷つきやすい
habit:習慣,癖
outspoken:ずけずけ言う
folks:人々
mind:気にする

「やれやれ、そうしよう、そんなに傷つきやすいのならニ度と言わないよ。謝らなくちゃな、アン。ずけずけ言うのが性分なんだが、それを気にされても困るんだよな」