アンの青春9章8
"I daresay you know it without any telling," chuckled Mr. Harrison.
"I know I have red hair too . . . although it's MUCH darker than it used to be . . . so there's no need of telling me that either."
daresay:たぶん～だと思う
chuckle:くすくすと笑う
「何も言わなくてもわかっているからだよ」とハリソンさんは笑いながら言った。
「赤毛なのはわかっているわよ……以前よりずっと黒味を帯びているんだけど……だからそんなことを言う必要はないの」
"I know I have red hair too . . . although it's MUCH darker than it used to be . . . so there's no need of telling me that either."
daresay:たぶん～だと思う
chuckle:くすくすと笑う
「何も言わなくてもわかっているからだよ」とハリソンさんは笑いながら言った。
「赤毛なのはわかっているわよ……以前よりずっと黒味を帯びているんだけど……だからそんなことを言う必要はないの」