アンの青春9章3

Anne, who was perched on the edge of the veranda, enjoying the charm of a mild west wind blowing across a newly ploughed field on a gray November twilight and piping a quaint little melody among the twisted firs below the garden, turned her dreamy face over her shoulder.

perch:腰をかける
veranda:ベランダ
charm:魅力
ploughed field:耕された畑
pipe:～を吹く
quaint:風変わりな,面白い
twist:よれる,ねじれる
fir:モミ

暮れなずむ11月の夕方、アンはベランダの端に腰をかけ、穏やかな西風が新しく耕された畑を吹きわたり、庭下のより合わさったモミの間を少し風変わりな音を奏でるのをうっとりと楽しんでいたが、その夢見る顔を肩越しにハリソンさんに向けた。