アンの青春9章2

"I detest that woman more than anybody I know. She can put a whole sermon, text, comment, and application, into six words, and throw it at you like a brick."

detest:ひどく嫌う,嫌悪する
sermon:説教
application:実際的教訓,実用性

「おれの知っているどの女よりもあいつが嫌いだ。説教にしろ、聖書の言葉にしろ、意見にしろ、教訓にしろ、それを6文字にして石みたいに投げつけてくるんだ」