アンの青春8章44

But everybody felt that it was a failure that day. For the first time in her life Marilla took no notice of the text and Anne sat with scarlet cheeks of mortification.

proceed with:再開する
service:宗教的な儀式
failure:失敗
take notice of:～に注意する
scarlet:緋色
mortification:くやしさ

だが誰もがその日の礼拝は失敗だったと感じている。人生で初めてマリラは文字を読むのに上の空になり、アンは悔しさで頬を赤らめて座っていた。