アンの青春8章40

Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar. Marilla saw and clutched at him but she was too late. Davy dropped the caterpillar down Lauretta's neck.

thrust:突っ込む
caterpillar:いも虫,毛虫
furry:毛皮で覆われた,柔毛状の
squirm:のたくる,身をよじる
clutch at:～をつかもうとする

デビーがポケットに手を突っ込んで取り出したのは……毛虫、毛が生えのたくる毛虫。それを見たマリラはデビーを抑えようとしたが遅かった。デビーはローレッタの首元に毛虫を落とした。