アンの青春8章36

He, Davy Keith, would do it too, if it killed him. The same consideration induced him to submit meekly to the other details of his toilet, and he was really a handsome little lad when all was done. Anne felt an almost maternal pride in him as she led him into the old Cuthbert pew.

consideration:考慮,動機
induce:促す
submit meekly:素直に服従する
toilet:服装
handsome:ハンサムな,顔立ちが美しい
lad:若者,青年
maternal:母(親)らしい
pride:誇り
pew:信者席

顔を洗えば死ぬとしてもデビー・キースも顔を洗う。ポールのことを考え、服装の細かい点まで大人しく言うとおりにしたデビーは、すべて整えられるとほんとうに素敵な若者となった。昔からのカスバート家の信者席にデビーを連れていくときには、アンは母親のように誇らしく感じた。