アンの青春8章35

Davy had been an inmate of Green Gables for little over forty-eight hours; but he already worshipped Anne and hated Paul Irving, whom he had heard Anne praising enthusiastically the day after his arrival. If Paul Irving washed his face every day, that settled it.

inmate:一員
worship:～を崇拝する
praise:ほめる
enthusiastically:熱心に
settle:解決する

デビーがグリーンゲーブルの一員となって48時間あまり経つ；が、すでにアンを崇拝しかつ、ここにやってきた次の日にアンが熱心にほめるポール・アーヴィングは嫌いだった。ポール・アーヴィングが毎日顔を洗うのであれば、やむを得ない。