アンの青春8章32

In after years Marilla never thought of that first week of the twins' sojourn at Green Gables without a shiver. Not that it really was so much worse than the weeks that followed it; but it seemed so by reason of its novelty.

sojourn:滞在
shiver:震え
novelty:目新しさ

それから何年もの間、マリラは双子がグリーンゲーブルにやってきた最初の週のことを思い出すたびにぞっとした。最初の週がそれに続く週よりひどかったというわけではない；が、経験したことがなかったからそう思えるのだ。