アンの青春8章19

"I'm so hungry I ain't got time to eat p'litely," he said when Marilla reproved him. "Dora ain't half as hungry as I am. Look at all the ex'cise I took on the road here. That cake's awful nice and plummy.

reprove:たしなめる
plummy:すてきな

「腹が減りすぎて行儀よく食べる暇なんかないよ」マリラが注意するとデビーが言った。「ドラはおれの半分も腹が減っちゃいないんだ。おれが途中でやったことを考えてよ。そのケーキは滅茶苦茶おいしいな。