アンの青春8章17

Altogether, Marilla was a thankful woman when she drove into her own yard, where the wind of the autumn night was dancing with the brown leaves. Anne was at the gate to meet them and lift the twins out.

altogether:すっかり
thankful:ありがたく思う
lift:持ち上げる

秋の夜、茶色になった葉が風に舞う自分の家の庭に戻ってきたとき、マリラはすっかり神様に感謝する気持ちで一杯になっていた。マリラたちを門まで出て出迎えたアンは双子を馬車から抱いて降ろした。